✨114年社福通譯暨關懷員增能培力 ✨

「新竹縣新住民家庭服務中心」 114/09/21(日) 培訓來到了第二天，今天的講師依然陣容堅強，一路從通譯技巧、詐騙防治到長照資源，把學員的專業知識值直接拉到 MAX 💪🌟 👩‍🏫 上午課程：通譯技巧與倫理＋實務演練 由國立臺灣師範大學陳子瑋副教授開場！從「通譯的角色」談起，提醒大家通譯要忠實、完整翻譯，不能自行省略重點。副教授教大家同時練習「聽👂、想🧠、記📝」，還帶領學員演練如何用摘要整理案主陳述。也提醒通譯要事先和案主說明工作內容，釐清「通譯」與「關懷」的不同，守住專業界線又保有同理心 ❤️。最後用真實案例練習翻譯，學員們討論超熱烈🔥，更明白自己作為文化橋樑的重要性！ 🕺 活力暖身時間：為了激勵假日依然努力來上課的學員們，中心督導特別安排了一段帶動操！大家一起跟著我們動起來 🎶 揮揮手、踢踢腿、伸展一下，瞬間驅走瞌睡蟲 💤 ⚖️ 下午課程（一）：防詐騙知識＋刑法責任 由新竹律師公會蔡采薇律師登場！從最常見的網路詐騙案例切入：重複下單、ATM操作、假檢警電話…全都拆解給你看 🔍。律師提醒大家不要貪小便宜，詐騙話術要提高警覺 🚨 也告訴大家如果不幸被騙，如何報案、申請法律扶助、解決警示帳戶問題。更要時刻關心身邊人，以免親友在脆弱時刻落入詐騙陷阱💔 🏥 下午課程（二）：長照服務介紹與申請流程 壓軸登場的是新竹縣長期照顧管理中心陳秋華督導。課程一開始，督導先播放〈打不出去的電話〉短片，讓大家深刻感受到家庭照顧者的沉重壓力，帶領學員進入思考，接著從臺灣長照政策的發展歷史一路談起：長照1.0以機構為中心、2.0以被照顧者為中心，而最新的3.0則著重於創造價值 💡 督導說明 2.0 與 3.0 的差異，也帶大家了解「誰可以使用長照？」、「有哪些服務？」、「要怎麼申請？」同時還教學員如何辨識失智症狀，並提醒大家長照服務不只服務老人、失智失能者，更照顧家庭主要照顧者 👨‍👩‍👧學員們收穫滿滿，未來在通譯服務時能提供更全面的支持！ 📌 通譯不只是翻譯，也是文化的橋樑 🌉 💼專業不只要懂語言，還要懂防詐、懂長照，才能全方位支持個案！ 🔥 看完是不是覺得自己也想加入學習行列？ 📞 趕快聯繫新住民家庭服務中心，一起成為守護個案的超強助力吧！ #通譯服務 #文化橋樑 #防詐騙 #長照資源 #專業訓練 #新住民關懷 #社福培訓 #持續學習