為了持續精進新住民服務，中心社工特別前往【南洋台灣姊妹會】進行參訪交流，透過秘書長與社工的分享，更深入認識姊妹會一路走來的歷程，以及陪伴新住民姐妹走向培力與倡議的實踐經驗。

這次交流中，最讓我們印象深刻的一句話是：

「培力不是教導，而是陪她把經驗變成行動。」

這句話也讓我們重新思考——我們所規劃的各式培力課程，是否真正扣緊姊妹們的生活經驗與實際需求？

從照顧家人、婚姻、就業，到成為通譯專業人員，以及面對詐騙與法律等議題，南洋台灣姊妹會陪伴姊妹從自身經驗出發，看見問題不只是「我不夠好」或「我很倒楣」，而是進一步理解背後的制度與政策影響，並透過倡議行動，讓個人的經驗成為改變的力量。

每一次交流，都是一次重新看見與反思的機會。

謝謝【南洋台灣姊妹會】的分享與交流，讓我們帶著更多思考回到服務現場，繼續學習如何成為姊妹們更貼近需求、更有力量的陪伴者！

---

Tiếng Việt

【Giao lưu và học hỏi liên tỉnh｜Ghé thăm Hội Chị em Đông Nam Á – Đài Loan 】

Nhằm không ngừng nâng cao chất lượng phục vụ các gia đình cư dân mới, các nhân viên công tác xã hội của Trung tâm đã đặc biệt đến thăm Hội Chị em Đông Nam Á – Đài Loan để giao lưu và học hỏi. Thông qua những chia sẻ của Tổng Thư ký và nhân viên công tác xã hội, chúng tôi hiểu sâu hơn về quá trình hình thành và phát triển của Hội, cũng như những kinh nghiệm thực tế trong việc đồng hành, trao quyền và thúc đẩy sự tham gia của các chị em cư dân mới.

Trong buổi giao lưu, câu nói để lại ấn tượng sâu sắc nhất với chúng tôi là:

「Trao quyền không phải là dạy bảo, mà là đồng hành cùng chị em để biến kinh nghiệm của mình thành hành động.」

Câu nói này cũng khiến chúng tôi suy nghĩ lại: Những chương trình trao quyền mà chúng tôi thiết kế có thực sự gắn liền với kinh nghiệm sống và nhu cầu thực tế của các chị em hay chưa?

Từ việc chăm sóc gia đình, hôn nhân, việc làm, đến trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp, hay đối mặt với các vấn đề như lừa đảo và pháp luật, Hội đồng hành cùng các chị em xuất phát từ chính kinh nghiệm của bản thân. Từ đó, họ có thể nhận ra rằng vấn đề không chỉ đơn giản là 「tôi chưa đủ tốt」 hay 「tôi không may mắn」, mà còn hiểu được những ảnh hưởng của制度 và chính sách phía sau, đồng thời thông qua các hành động vận động và倡議, biến trải nghiệm cá nhân thành sức mạnh để tạo ra thay đổi.

Mỗi lần giao lưu đều là một cơ hội để chúng tôi nhìn nhận lại và suy ngẫm.

Cảm ơn Hội Chị em Đông Nam Á – Đài Loan đã chia sẻ và giao lưu cùng chúng tôi. Những điều học được lần này sẽ giúp chúng tôi mang thêm nhiều suy nghĩ trở lại công việc, tiếp tục học hỏi cách trở thành những người đồng hành gần gũi hơn với nhu cầu và tiếp thêm sức mạnh cho các chị em!

---

Bahasa Indonesia

【Pembelajaran dan Pertukaran Antarwilayah｜Kunjungan ke Nanyang Taiwan Sisters Association 】

Untuk terus meningkatkan kualitas pelayanan bagi keluarga penduduk baru, para pekerja sosial dari pusat layanan kami berkesempatan mengunjungi Nanyang Taiwan Sisters Association untuk melakukan pertukaran dan pertukaran pengalaman. Melalui pemaparan dan berbagi pengalaman dari Sekretaris Jenderal dan pekerja sosial, Melalui kegiatan ini, kami semakin memahami perjalanan perkembangan organisasi ini, serta pengalaman mereka dalam mendampingi wanita penduduk baru untuk berkembang, meningkatkan kapasitas diri, dan berpartisipasi dalam upaya advokasi.

Dalam kegiatan pertukaran ini, ada satu kalimat yang paling berkesan bagi kami:

“Pemberdayaan bukanlah sekadar mengajarkan, tetapi mendampingi mereka mengubah pengalaman menjadi tindakan.”

Pernyataan ini juga mendorong kami untuk merefleksikan kembali pemikiran kami.: Apakah berbagai program pemberdayaan yang kami rancang benar-benar sesuai dengan pengalaman hidup dan kebutuhan nyata para wanita pendatang baru?

Mulai dari merawat keluarga, pernikahan, pekerjaan, hingga menjadi penerjemah profesional, serta menghadapi isu penipuan dan hukum, Nanyang Taiwan Sisters Association mendampingi para wanita untuk memulai dari pengalaman mereka sendiri. Mereka diajak untuk melihat bahwa suatu masalah bukan hanya karena “saya kurang baik” atau “saya sedang tidak beruntung”, tetapi juga memahami pengaruh sistem dan kebijakan di baliknya. serta melalui aksi advokasi menjadikan pengalaman pribadi sebagai kekuatan untuk menciptakan perubahan.

Setiap pertemuan dan pertukaran pengalaman merupakan kesempatan bagi kami untuk melihat kembali, belajar, dan melakukan refleksi.

Terima kasih kepada Nanyang Taiwan Sisters Association atas berbagi pengalaman dan pertukaran yang sangat bermakna. Hal ini membawa lebih banyak pemikiran bagi kami untuk kembali ke lapangan pelayanan dan terus belajar bagaimana menjadi pendamping yang lebih memahami kebutuhan para wanita pendatang baru serta mampu memberikan dukungan yang lebih kuat.

---

English

【Cross-County Learning & Exchange｜Visiting TransAsia Sisters Association, Taiwan 】

To continuously improve our services for new immigrant families, social workers from our center visited the Nanyang Taiwan Sisters Association for a meaningful exchange and learning experience. Through sharing from the Secretary-General and social workers, we gained a deeper understanding of the association’s journey and its practical experience in supporting new immigrant women through empowerment and advocacy.

One sentence that left the deepest impression on us was:

“Empowerment is not about teaching her, but about accompanying her to turn her experiences into action.”

This statement also encouraged us to reflect: Do the empowerment programs we design truly connect with the lived experiences and actual needs of the women we serve?

From caring for family members, marriage, and employment, to becoming professional interpreters and addressing issues such as scams and legal matters, the Nanyang Taiwan Sisters Association accompanies women by starting from their own experiences. They are encouraged to see that their challenges are not simply because “I am not good enough” or “I am just unlucky.” Instead, they learn to understand the systems and policies behind these experiences and, through advocacy, transform personal experiences into a force for change.

Every exchange is an opportunity to see things from a new perspective and reflect on our own practice.

Thank you to the Nanyang Taiwan Sisters Association for sharing your experiences and learning with us. We are bringing these insights back to our work and will continue learning how to be more responsive, supportive, and empowering companions for the women and families we serve.